The holiday times that give us enough leisure to leaf through an old family photo album, to examine its faces from a distance.
Esas vacaciones que nos dan el tiempo suficiente para ojear un viejo álbum de fotos familiar, para observar detenidamente a las personas desde la distancia.
A visit to a good restaurant gives you the freedom to leaf through local menus and order any dish you might want to try.
Una visita a un buen restaurante le da la libertad de ojear los menús locales y pedir los platos que desee probar.
I love to leaf through old family photo albums on rainy days.
Me encanta hojear viejos álbumes de fotos familiares en los días lluviosos.
She liked to leaf through forums, reading opinions on the latest gadgets.
A ella le gustaba hojear foros, leyendo opiniones sobre los últimos gadgets.
Then, when in doubt about any facet of your written work, leaf through it to find an acceptable solution.
Entonces, en caso de duda sobre cualquier faceta de su obra escrita, hoja a través de él para encontrar una solución aceptable.
The book had dehorned pages, making it a pleasure to leaf through.
El libro tenía páginas redondeadas, haciéndolo un placer al hojearlo.
But it's quite amusing to leaf through his newspaper.
Pero es bastante divertido hojear su periódico.
This begins to leaf through the magazine, pausing only what interests him.
Éste, empieza a hojear la revista, deteniéndose solamente en lo que le interesa.
I will pleased to leaf through it for you.
Será un placer hojearlo por vosotros.
But I love to leaf through a book to get an idea about it before buying too.
Pero también me gusta hojear un libro y hacerme una idea antes de comprarlo.
I arrive home, enter my room and search for a book to leaf through before going to sleep.
Llego a casa, entro a mi cuarto y busco un libro para hojear antes de irme a dormir.
Moreno greets the officer at the reception, asks for the assignment report and begins to leaf through it.
Moreno saluda al oficial en la recepción, solicita el informe de asignación y comienza a hojearlo.
I hastened to leaf through my notebook, to see what reactions had come from that galaxy at moment x.
Me apresuré a hojear mi cuaderno para ver qué reacciones habían sido las de aquella galaxia en el momento x.